Shakespeare's most famous heroines are reimagined as teen girls attending an oppressive development school